Das liegt daran, dass du freundlich und gut bist und keine hartherzige, erbarmungslose Ratte wie Cluny. Bitte hör mir zu. Selbst die Stärksten und Mutigsten müssen manchmal weinen. Es zeigt, dass sie ein großes Herz haben, das Mitgefühl für andere empfinden kann. Du bist mutig, Matthias. Du hast bereits Großes für einen so jungen Menschen getan. Ich bin nur eine einfache Feldmaus vom Land, aber selbst ich kann den Mut und die Führungsstärke in dir erkennen. Eine brennende Marke weist den Weg und jeden Tag wird Ihre Flamme heller.
(is because you are kind and good, not a hard-hearted pitiless rat like Cluny. Please listen to me. Even the strongest and bravest must sometimes weep. It shows they have a great heart, one that can feel compassion for others. You are brave, Matthias. Already you have done great things for one so young. I am only a simple country-bred fieldmouse, but even I can see the courage and leadership in you. A burning brand shows the way, and each day your flame grows brighter.)
In dieser Passage aus Brian Jacques‘ „Redwall“ betont eine Figur die Bedeutung von Freundlichkeit und Mitgefühl und vergleicht Matthias mit der rücksichtslosen Figur Cluny. Der Redner fordert Matthias auf, zu erkennen, dass selbst die stärksten Menschen Momente der Verletzlichkeit haben, die ihre Fähigkeit zur Empathie widerspiegeln. Indem er seine Gefühle anerkennt, verkörpert Matthias einen wahren Anführer, der den Wert des Mitgefühls versteht.
Der Redner lobt Matthias für seinen Mut und seine Erfolge in jungen Jahren und deutet an, dass sein Charakter wie ein brennendes Zeichen strahlt, das andere leitet. Diese Metapher unterstreicht die wachsende Stärke und den wachsenden Einfluss, den Matthias besitzt, und zeigt, dass sein Weg zur Führung von Natur aus mit seiner Freundlichkeit und seinem Mut verbunden ist. Die Passage unterstreicht das Thema, dass es bei Stärke nicht nur um körperliche Kraft geht, sondern auch um emotionale Tiefe und die Fähigkeit, mit anderen in Kontakt zu treten.
