Es ist schwer zu beobachten, ohne eine Theorie aufzuerlegen, um zu erklären, was wir sehen, aber wie Einstein die Probleme mit Theorien haben, ist, dass sie nicht nur erklären, was beobachtet wird, sondern auch, was beobachtet werden kann. Wir beginnen, Erwartungen auf der Grundlage unserer Theorien aufzubauen. Und oft stehen diese Erwartungen im Weg.
(It's hard to observe without imposing a theory to explain what we're seeing, but the trouble with theories, as Einstein said, is that they explain not only what is observed but what CAN BE observed. We start to build expectations based on our theories. And often those expectations get in the way.)
In seinem Buch "Travels" reflektiert Michael Crichton die Herausforderungen der Beobachtung und schlägt vor, dass die Anwendung von Theorien unser Verständnis dessen verzerren kann, was wir sehen. Er hebt ein wesentliches Anliegen hervor, dass wir, wenn wir vorgefasste Theorien haben, tendenziell Erwartungen an zukünftige Beobachtungen erstellen. Diese Erwartungen können letztendlich unser Urteilsvermögen trüben und unsere Fähigkeit behindern, Dinge so zu sehen, wie sie wirklich sind.
Crichton stützt sich auf ein Zitat von Einstein und betont, dass Theorien uns helfen können, Beobachtungen zu erklären, aber auch unsere Wahrnehmung dessen, was möglich ist, zu beobachten. Dieses Zusammenspiel zwischen Theorie und Erwartung kann zu einer engen Sicht der Realität führen und uns daran erinnern, vorsichtig darüber zu bleiben, wie unsere theoretischen Rahmenbedingungen unser Verständnis der Welt um uns herum beeinflussen.