Es gab jemals nie solche privaten Nächte der Ekstase oder dem stillgelegten Trink- und Sexorganisationen. Sie könnten aufgetreten sein, wenn entweder General Draedle oder General Peckem einst ein Interesse daran geweckt hätten, an Orgien mit ihm teilzunehmen, aber weder jemals, und der Oberst würde sicherlich seine Zeit und Energie damit verschwenden, schöne Frauen zu lieben, es sei denn, es war etwas für ihn.
(No such private nights of ecstasy or hushed-up drinking and sex orgies ever occurred. They might have occurred if either General Dreedle or General Peckem had once evinced an interest in taking part in orgies with him, but neither ever did, and the colonel was certainly not going to waste his time and energy making love to beautiful women unless there was something in it for him.)
In Joseph Hellers "Catch-22" enthüllt die Erzählung die Denkweise eines Obersts, der von der Idee desillusioniert ist, romantische Eskapaden zu verfolgen. Er reflektiert über seinen Mangel an privaten Erfahrungen voller Leidenschaft und schlägt vor, dass solche Begegnungen möglicherweise möglich gewesen wären, wenn seine Mitgeneräle Interesse daran haben, sich ihm anzuschließen. Ihre Gleichgültigkeit führt jedoch dazu, dass er den Begriff, leichtfertige Aktivitäten ohne persönlichen Nutzen zu beteiligen, abzulehnen.
Die Perspektive des Obersts unterstreicht ein breiteres Thema des Buches, das die Oberflächlichkeit des Militärlebens und die transaktionale Natur der Beziehungen in ihr kritisiert. Seine Zurückhaltung, sich auf Romantik einzulassen, es sei denn, es gibt eine konkrete Auszahlung, zeigt ein Gefühl von Praktikabilität und Eigeninteresse, das die Interaktionen der Charaktere durchdringt und die Absurdität und Isolation in der Kriegsumgebung veranschaulicht.