Ich hoffe, Rosauras Mund dreht sich knistern! Und dass ich diese ekelhaften, stinkenden, inkohärenten, pestilenden, unanständigen und abstoßenden Wörter niemals entkommen lassen hätte. Es war besser, dass er sie geschluckt und tief in seinem Bauch gehalten hatte, bis sie verrotteten und Wurmfürrchen wurden. Und ich wünschte, sie würde lange genug gelebt, um ihre Schwester davon abzuhalten, solche schändlichen Absichten auszuführen.
(I hope Rosaura's mouth turns crackling! And that I would never have let those disgusting, smelly, incoherent, pestilent, indecent and repellent words escape. It was better that he had swallowed them and kept them deep in his gut until they rotted and became wormy. And I wish she lived long enough to stop her sister from carrying out such nefarious intentions.)
In "Like Water for Chocolate" drückt der Erzähler eine intensive Verachtung von Rosauras Verhalten und Worten aus und charakterisiert sie als übel und beleidigend. Der Sprecher wünscht sich, dass Rosaura die Konsequenzen ihrer negativen Rede erleben würde, was darauf hindeutet, dass ihre abscheulichen Worte unterdrückt und nicht intern verfallen dürfen, anstatt extern geteilt zu werden. Diese lebendigen Bilder betont die emotionalen Turbulenzen und Konflikte in der Erzählung.
Die Erzählung unterstreicht die Themen familiärer Beziehungen und die Auswirkungen von Wörtern. Der Wunsch des Sprechers nach Rosaura, ihre schädlichen Absichten zu überdenken, unterstreicht einen Schutzinstinkt für die Familie und möchte speziell die Aufrechterhaltung von Negativität und Bosheit verhindern. Diese Szene spiegelt die breiteren Kämpfe zwischen Charakteren und ihren Wünschen wider, von zentraler Bedeutung für die Erforschung der Liebe, des Konflikts und der Folgen von Handlungen im Rahmen familiärer Bindungen.