Die CIA wird nur Leute mit einwandfreien Qualifikationen als Übersetzer einstellen. „Einwandfreie Zeugnisse“ bedeutet, dass Sie noch nie außerhalb der Vereinigten Staaten gelebt haben.
(The CIA will only hire people with impeccable credentials to be a translator. 'Impeccable credentials' means you've never lived outside the United States.)
Dieses Zitat verdeutlicht ein Paradoxon in den Einstellungsstandards von Geheimdiensten. Dies deutet darauf hin, dass ein enger oder isolierter Hintergrund als Zeichen der Zuverlässigkeit angesehen wird, was möglicherweise darauf hindeutet, dass wahres Verständnis oder Loyalität in Frage gestellt werden könnten, wenn jemand im Ausland gelebt hat. Es wirft Fragen zu Vorurteilen bei der Zertifizierung und zu den Annahmen über Authentizität und Vertrauenswürdigkeit auf. Die Idee fordert uns heraus, darüber nachzudenken, wie kulturelle und Erfahrungsvielfalt in Rollen betrachtet wird, die ein hohes Maß an Sicherheit und Vertraulichkeit erfordern, und ob solche Standards wirklich der effektivsten Geheimdienstarbeit dienen.
