Die gewöhnlichen Afrikas tendierten dazu, keinen Platz in ihren Herzen für Hass zu haben. Sie waren manchmal dumm, wie Menschen überall, aber sie hatten keinen Groll, wie Herr Mandela die Welt gezeigt hatte.
(The ordinary people of Africa tended not to have room in their hearts for hatred. They were sometimes foolish, like people anywhere, but they did not bear grudges, as Mr Mandela had shown the world.)
In "Moral for Beautiful Girls" hebt Alexander McCall Smith die mitfühlende Natur der gewöhnlichen Menschen in Afrika hervor und betont ihre Tendenz, Hass zu vermeiden. Trotz ihrer gelegentlichen Dummheit, die ein gemeinsames menschliches Merkmal ist, veranschaulichen sie einen vergebenden Geist. Diese Haltung spiegelt eine breitere kulturelle Perspektive wider, die die Harmonie über Ressentiments schätzt und veranschaulicht, wie diese Personen sich dafür entscheiden, zu leben, ohne an Groll festzuhalten.
MR. Mandela dient...