Die Art und Weise, wie Mama es sah, sollten Frauen Menfolk die Arbeit machen lassen, weil sie sich männlicher fühlten. Diese Vorstellung machte nur einen Sinn, wenn Sie einen starken Mann hatten, der bereit war, die Dinge zu erledigen, und zwischen Dads Gimp, Busters aufwändige Ausreden und Apache's Tendenz, zu verschwinden, war es oft an mir, den Ort nicht auseinander zu fallen. Aber selbst als alle einmachten, sind wir unter all der Arbeit nie rausgekommen. Ich mochte diese Ranch, obwohl es manchmal schien, als wir den Ort besaßen, besaß uns der Ort.

---

(The way Mom saw it, women should let menfolk do the work because it made them feel more manly. That notion only made sense if you had a strong man willing to step up and get things done, and between Dad's gimp, Buster's elaborate excuses, and Apache's tendency to disappear, it was often up to me to keep the place from falling apart. But even when everyone was pitching in, we never got out from under all the work. I loved that ranch, though sometimes it did seem that instead of us owning the place, the place owned us.)