Es lag eine leichte Kühle in der Luft des frühen Septemberabends, also hatte Anne im großen Wohnzimmer ihr immer bereitstehendes Feuer aus Treibholz angezündet, und sie und Miss Cornelia genossen das feenhafte Flackern des Feuers. „Es ist so entzückend – besonders im Hinblick auf Mr. Meredith und Rosemary“, sagte Anne. Ich bin bei dem Gedanken daran genauso glücklich wie damals, als ich selbst geheiratet habe. Als ich gestern Abend oben auf dem Hügel war und Rosemarys Aussteuer sah, fühlte ich mich wieder wie eine Braut. Sie
(There was a faint chill in the air of the early September evening, so Anne had lighted her ever ready fire of driftwood in the big living room, and she and Miss Cornelia basked in its fairy flicker. It is so delightful-especially in regard to Mr. Meredith and Rosemary, said Anne. I'm as happy in the thought of it, as I was when I was getting married myself. I felt exactly like a bride again last evening when I was up on the hill seeing Rosemary's trousseau. They)
An einem klaren Septemberabend bereitet Anne in ihrem Wohnzimmer ein gemütliches Feuer vor und schafft so eine warme Atmosphäre für sich und Miss Cornelia. Sie genießen die flackernden Flammen, die zu ihrer Kameradschaft und Geborgenheit beitragen. Anne denkt über ihre Freude über Mr. Meredith und Rosemary nach und verspürt ein neues Gefühl der Freude, ähnlich wie an ihrem eigenen Hochzeitstag.
Während Anne sich an ihre Vergangenheit erinnert, erinnert sie sich an die glückselige Aufregung, die sie verspürte, als sie Rosemarys Aussteuer erkundete. Diese Erfahrung versetzt sie zurück in die Gefühle, eine Braut zu sein, und betont die Freude und Vorfreude, die Liebe und Neuanfänge umgeben.
