Sie waren alle da und hockten auf der kleinen offenen Lichtung – Faith und Una, Jerry und Carl, Jem und Walter, Nan und Di und Mary Vance. Sie hatten eine besondere Feier gefeiert, denn es würde Jems letzter Abend im Rainbow Valley sein. Am nächsten Morgen würde er nach Charlottetown aufbrechen, um die Queen's Academy zu besuchen. Ihr verzauberter Kreis würde unterbrochen werden; und trotz der Fröhlichkeit ihres kleinen Festes war in jedem fröhlichen jungen Herzen ein Hauch von Trauer. Siehe da
(They were all there, squatted in the little open glade-Faith and Una, Jerry and Carl, Jem and Walter, Nan and Di, and Mary Vance. They had been having a special celebration, for it would be Jem's last evening in Rainbow Valley. On the morrow he would leave for Charlottetown to attend Queen's Academy. Their charmed circle would be broken; and, in spite of the jollity of their little festival, there was a hint of sorrow in every gay young heart. See-there)
Das Treffen auf der offenen Lichtung war ein bittersüßer Anlass für die Gruppe von Freunden, darunter Faith, Una, Jerry, Carl, Jem, Walter, Nan, Di und Mary Vance. Sie feierten einen besonderen Moment, da es Jems letzter Abend im Rainbow Valley war, bevor er nach Charlottetown aufbrechen würde, um die Queen's Academy zu besuchen. Die Atmosphäre war voller Freude, doch dieser Freude lag ein unverkennbares Gefühl des drohenden Verlusts zugrunde.
Während sie feierten, erkannten die Freunde, dass sich ihr enger Kreis bald für immer verändern würde. Trotz der festlichen Stimmung blieb eine subtile Trauer in ihren Herzen, die die Bedeutung von Jems Übergang verdeutlichte. Dieser Moment verkörperte die Freude der Freundschaft, gepaart mit den unvermeidlichen Veränderungen, die das Leben mit sich bringt.
