Es gab kein Wort für Selbstmitleid in der Sprache des Nordostens Schottlands-das nächste war ein Wort, das im Scots-Wörterbuch als ein Begriff definiert ist, der verwendet wird, um Selbstverdrehung auszudrücken, um zu viel für etwas zu bezahlen.
(There was no word for self-pity in the language of the north-east of Scotland - the nearest being a word which is defined in the Scots dictionary as being 'a term used to express self-reproach on paying too much for something.)
In dem Buch "Die Bedeutung von sieben sein" von Alexander McCall Smith untersucht der Autor die kulturellen Nuancen des Nordostens Schottlands. Insbesondere erwähnt er das Fehlen eines bestimmten Wortes für Selbstmitleid in der Landessprache. Stattdessen gibt es einen Begriff, der ein Gefühl des Bedauerns über übermäßige Ausgaben erfasst und den pragmatischen Ansatz der Region zu Emotionen und Bedenken hervorhebt.
Diese sprachliche Beobachtung spiegelt breitere Themen in der Erzählung darüber wider, wie Menschen mit ihren Gefühlen und Erfahrungen umgehen. Durch die Veranschaulichung dieser Sprachlücke unterstreicht McCall Smith die Idee, dass Kulturen unterschiedliche Möglichkeiten zur Verarbeitung von Emotionen haben können, die persönliche Identitäten und soziale Interaktionen beeinflussen.