Da war die Königin und dann war da noch Seretse Khama und unser eigenes Volk. Das heißt Geschichte, sehen Sie. Aber wer hat sie hier gefragt? Die Tante schüttelte den Kopf. Es gibt einige Gäste, die nicht klopfen. Das ist sehr unhöflich. Ja, sagte die Tante.
(There was the Queen, and then there was Seretse Khama and our own people. That is called history, you see. But who asked them here? The aunt shook her head. There are some guests who do not knock. That is very rude. Yes, said the aunt.)
In diesem Auszug aus "The Colors of All the Vieh" von Alexander McCall Smith gibt es einen Kontrast zwischen der angesehenen Präsenz einer Königin und den gängigen Figuren wie Seretse Khama und lokalem Volk. Der Dialog spiegelt einen fortlaufenden historischen Dialog und eine spannende Spannungen um Identität und Zugehörigkeit wider, mit einer Anspielung auf die Bedeutung der Geschichte bei der Gestaltung der gegenwärtigen Beziehungen.
Die Kommentare der Tante unterstreichen ein Gefühl...