Sie waren alle da und hockten auf der kleinen offenen Lichtung – Faith und Una, Jerry und Carl, Jem und Walter, Nan und Di und Mary Vance. Sie hatten eine besondere Feier gefeiert, denn es würde Jems letzter Abend im Rainbow Valley sein. Am nächsten Morgen würde er nach Charlottetown aufbrechen, um die Queen's Academy zu besuchen. Ihr verzauberter Kreis würde unterbrochen werden; und trotz der Heiterkeit ihres kleinen Festes dort
(They were all there, squatted in the little open glade-Faith and Una, Jerry and Carl, Jem and Walter, Nan and Di, and Mary Vance. They had been having a special celebration, for it would be Jem's last evening in Rainbow Valley. On the morrow he would leave for Charlottetown to attend Queen's Academy. Their charmed circle would be broken; and, in spite of the jollity of their little festival, there)
Die auf der kleinen Lichtung versammelte Gruppe bestand aus bekannten Freunden – Faith, Una, Jerry, Carl, Jem, Walter, Nan, Di und Mary Vance. Sie feierten einen bedeutenden Anlass, denn es war der letzte Abend, den sie zusammen mit Jem verbringen würden, bevor er nach Charlottetown aufbrach, um die Queen's Academy zu besuchen. Die Atmosphäre war voller Freude, doch eine unterschwellige Traurigkeit überkam sie, als ihnen klar wurde, dass sich ihre enge Freundschaft bald ändern würde.
Im Laufe des Abends kontrastierte das fröhliche Fest mit den bittersüßen Emotionen rund um Jems Weggang. Das Lachen und Feiern der Kinder war von der Erkenntnis geprägt, dass dieser Moment sowohl einen Abschied als auch einen Neuanfang darstellte. Während sie die Erinnerungen schätzten, die sie gemeinsam geschaffen hatten, weckte der Gedanke an Jems Weggang ein Gefühl der Sehnsucht nach der Kameradschaft, die sie im Rainbow Valley genossen.
