Wir atmen unsere erste Sprache ein und schwimmen in unserer zweiten.
(We breathe in our first language, and swim in our second.)
In "Paris zum Mond" untersucht Adam Gopnik die enge Verbindung zwischen Sprache und Identität. Er schlägt vor, dass unsere erste Sprache für uns ebenso wichtig ist wie die Luft, die wir atmen, und unsere Gedanken und Emotionen aus den frühesten Momenten unseres Lebens prägen. Diese tiefgreifende Beziehung unterstreicht, wie Sprache in den Stoff unserer Alltagserfahrung eingewebt ist und unsere Wahrnehmungen und Verbindungen zur Welt um uns herum beeinflusst.
Gopnik kontrastiert dies mit der Art und Weise, wie wir mit einer zweiten Sprache interagieren und es mit dem Schwimmen vergleichen. Während wir fließend eine zweite Sprache verwenden und sie verwenden können, fühlt sie sich im Vergleich zu unserer Muttersprache oft weniger instinktiv an. Diese Metapher unterstreicht die Komplexität der Navigation verschiedener sprachlicher Landschaften und spiegelt sowohl Vertrautheit als auch Distanz wider. Insgesamt verstärkt das Zitat die tiefsitzende Rolle, die unsere primäre Sprache bei der Definition spielt, wer wir sind.