Warum peitschst du mich nie? Sie schmollte eines Nachts. Weil ich die Zeit habe, schnappte er ungeduldig an sie. Ich habe die Zeit nicht. Weißt du nicht, dass eine Parade stattfindet?
(Why don't you ever whip me? she pouted one night.Because I haven't the time, he snapped at her impatiently. I haven't the time. Don't you know there's a parade going on?)
In Joseph Hellers "Catch-22" drückt ein Charakter während eines Gesprächs Frustration aus und fragt sich, warum sie nicht bestraft oder gerügt werden. Dieser Moment zeigt ein tieferes Thema Vernachlässigung und Ablenkung, da die befragte Person das Gefühl der Sehnsucht nach Aufmerksamkeit oder Anerkennung verspürt.
Hellers Erzählung verbindet Absurdität mit ernsthaften Untertönen und veranschaulicht, wie Chaos und größere Ereignisse, wie eine Parade, persönliche Beschwerden und emotionale Bedürfnisse überschatten. Dieser Austausch spiegelt die breiteren Konflikte der Charaktere wider, die zwischen ihren Wünschen nach Verbindung und den überwältigenden Umständen um sie herum gefangen sind.