Me parece que el corazón tiene la vista, que, cuando su mirada se vuelve intensa, oscurece la vista de los ojos, de modo que una persona se vuelve ciega mientras ve.
(It seems to me that the heart has sight, which, when its gaze becomes intense, obscures the sight of the eyes, so that a person turns blind while he is seeing.)
Naguib Mahfouz, en su libro "The Mirage", presenta una idea profunda sobre la percepción y la comprensión. Sugiere que el corazón posee su propia visión, una conciencia más profunda que puede eclipsar la vista física proporcionada por nuestros ojos. Esta metáfora implica que la visión emocional puede aclarar u oscurecer la realidad, dependiendo de cuán intensamente se sienta o se centre en una verdad en particular.
Esta declaración enfatiza que cuando uno se vuelve profundamente absorto en sus sentimientos o deseos, pueden no ver claramente el mundo que los rodea, lo que lleva a una ceguera a otras perspectivas o verdades. Sirve como un recordatorio de las complejidades de la experiencia humana, donde las percepciones emocionales a menudo dan forma a nuestra comprensión de la realidad.