Y sobre el tema de la quema de libros: quiero felicitar a los bibliotecarios, no famosos por su fuerza física o sus poderosas conexiones políticas o su gran riqueza, que, en todo este país, han resistido firmemente los matrimonios antidemocráticos que han intentado eliminar ciertas Libros de sus estantes, y se han negado a revelar a Pensar a la policía de los nombres de las personas que han revisado esos títulos. Así que la América que amaba todavía existe, si no en la Casa Blanca o en la Corte Suprema o la Cámara de Representantes de la Cámara de Representantes o los medios de comunicación. La América que amo todavía existe en los escritorios delanteros de nuestras bibliotecas públicas.

---

(And on the subject of burning books: I want to congratulate librarians, not famous for their physical strength or their powerful political connections or their great wealth, who, all over this country, have staunchly resisted anti-democratic bullies who have tried to remove certain books from their shelves, and have refused to reveal to thought police the names of persons who have checked out those titles.So the America I loved still exists, if not in the White House or the Supreme Court or the Senate or the House of Representatives or the media. The America I love still exists at the front desks of our public libraries.)