Me encanta la forma en que a esos autores de antaño como el Sr. Dickens o George Eliot {que en realidad era una mujer, en caso de que no lo supieras} deja de golpear en el medio de la historia y dice cosas como "Lector de pacientes , "Y luego da un comentario lateral.
(I just love the way those old-time authors like Mr. Dickens or George Eliot {who was actually a woman, in case you didn't know} stop smack-dab in the middle of the story and say stuff like, "patient reader," and then give some little side comment.)
La cita refleja una admiración por los autores clásicos como Charles Dickens y George Eliot, destacando su estilo único de dirigirse directamente al lector. Este enfoque crea una conexión íntima, ya que detienen la narrativa para compartir ideas o comentarios personales, invitando al lector a participar más profundamente con el texto.
La mención de la verdadera identidad de George Eliot como mujer subraya la importancia de reconocer figuras históricas en la literatura, a menudo pasadas por alto debido a su género. El aprecio de Lasky por esta técnica literaria ilustra un cariño por los métodos de narración tradicionales que enriquecen la experiencia de lectura y fomentan un sentido de compañía entre el escritor y el público.