Y cuando miré hacia arriba y te vi tal como eras, sin túnicas llamativas y sin una copa solemne, de repente tuve esperanza. "No te vi mirando", dijo Mirasol. "No quería que vieras", dijo el Maestro. "Y aparté la vista rápidamente, porque sabía que la esperanza era falsa. Sabía, creo que lo sabía, que en realidad no se trataba de esperanza, sino de mirarte. Y entonces miré a Horuld y a su espada, y recordé que estaban a punto de matarme.
(And when I looked up and saw you as you were, in no gaudy robes and bearing no solemn goblet - suddenly I had hope.''I did not see you looking,' said Mirasol.'I did no want you to see,' said the Master.'And I looked away quickly, because I knew the hope was false. I knew - I think I knew - that it was not really about hope, it was about looking at you. And so I looked at Horuld, and at his sword, and reminded myself that they were about to kill me.)
El pasaje destaca un momento de desesperación mezclado con una fugaz sensación de esperanza. El hablante, inicialmente animado por la visión de otra persona sin pretensiones, se da cuenta de que la esperanza que sentía era ilusoria. El Maestro admite que no quiere ser visto, lo que sugiere un sentimiento más profundo de vulnerabilidad y la carga de expectativas que conlleva estar en una posición de autoridad. Este momento subraya la importancia de la conexión, pero también el dolor de reconocer su potencial inutilidad.
La respuesta de Mirasol refleja un reconocimiento de este complicado panorama emocional. La comprensión de que su esperanza se basaba en una percepción idealizada y no en la realidad la lleva a desviar su atención hacia preocupaciones más inmediatas, como Horuld y la amenaza inminente que representa. Este cambio ilustra la lucha entre el deseo de esperanza y la dureza de las circunstancias propias, y resume un tema conmovedor de la narrativa donde la esperanza se entrelaza con el reconocimiento del peligro y la realidad.
