Pero Pascal rápidamente me perdonó, y es algo bueno, ya que amigos de mi edad y género no estaban disponibles, las niñas de Kilanga están demasiado ocupadas transportando leña, agua o bebés. Me pasó por la mente preguntarme por qué Pascal tenía la libertad de jugar y deambular que sus hermanas no. Mientras los niños pequeños corrieron fingiendo dispararse y caer muertos en el camino, parecía que las niñas estaban dirigiendo el país.
(But Pascal quickly forgave me, and it's a good thing, since friends of my own age and gender were not available, the girls of Kilanga all being too busy hauling around firewood, water, or babies. It did cross my mind to wonder why Pascal had the freedom to play and roam that his sisters didn't. While the little boys ran around pretending to shoot each other and fall dead in the road, it appeared that little girls were running the country.)
En "The Poisonwood Bible", el narrador reflexiona sobre la disparidad en la libertad entre niños y niñas en Kilanga. Pascal, un niño, disfruta de la libertad de jugar y participar en juegos juveniles, mientras que las niñas están cargadas de tareas y responsabilidades, como buscar leña y cuidar a los bebés. Esta observación destaca las expectativas sociales impuestas a las jóvenes, que contrastan con el comportamiento despreocupado exhibido por los niños.
Los pensamientos del narrador revelan una gran conciencia de los roles de género dentro de la comunidad, ya que ella cuestiona por qué se le permite a Pascal esta libertad mientras sus hermanas permanecen gravadas. La escena ilustra un comentario más amplio sobre la división del trabajo y las responsabilidades basadas en el género, con las niñas que aparentemente manejan el hogar y la comunidad en contraste con los niños que disfrutan del juego. Esta tensión provoca una reflexión crítica sobre las construcciones culturales que dictan la vida de los niños en Kilanga.