Pero el último: el bebé que sigue su aroma como una bandera de rendición a través de tu vida cuando no habrá más después, oh, eso es amor con un nombre diferente. Ella es la nena que sostienes en tus brazos durante una hora después de que se haya ido a dormir. Si la dejas en la cuna, ella podría despertarse cambiada y volar. Entonces, en su lugar, rocas junto a la ventana, bebiendo la luz de su piel, respirando sus sueños exhalados. Tu corazón baila a las dobles lunas de media luna de pestañas cerradas en sus mejillas. Ella es la que no puedes dejar.
(But the last one: the baby who trails her scent like a flag of surrender through your life when there will be no more coming after - oh, that's love by a different name. She is the babe you hold in your arms for an hour after she's gone to sleep. If you put her down in the crib, she might wake up changed and fly away. So instead you rock by the window, drinking the light from her skin, breathing her exhaled dreams. Your heart bays to the double crescent moons of closed lashes on her cheeks. She's the one you can't put down.)
El pasaje captura la profunda conexión entre un padre y su hijo, destacando el profundo amor que existe en esos momentos fugaces de ternura. El bebé simboliza un vínculo irremplazable que provoca alegría y una sensación de pérdida, ya que el reconocimiento de este amor incluye la comprensión de que el tiempo es limitado y siempre avanza. El deseo de los padres de aferrarse al momento refleja su miedo al cambio y el instinto de proteger la inocencia de su hijo.
En esta imagen íntima, el acto de sostener al bebé dormido se convierte en un ritual sagrado, donde el padre absorbe la esencia y los sueños del niño. Aprecian cada detalle, desde su aroma hasta su tranquilidad, lo que evoca una sensación de nostalgia y urgencia. Este amor, distintivo y profundo, marca el viaje de la crianza de los hijos, lleno de belleza y separación inevitable, recordando al lector la naturaleza agridulce de crecer.