California es un lugar en el que una mentalidad de auge y una sensación de pérdida de Chekhovian se encuentran en suspensión incómoda; en el que la mente está preocupada por una sospecha enterrada pero ineradicable de que las cosas tenían mejor trabajar aquí, porque aquí, debajo de ese inmenso cielo blanqueado, es donde nos quedamos sin continentes.
(California is a place in which a boom mentality and a sense of Chekhovian loss meet in uneasy suspension; in which the mind is troubled by some buried but ineradicable suspicion that things had better work here, because here, beneath that immense bleached sky, is where we run out of continent.)
En su ensayo de "encorvarse hacia Belén", Joan Didion captura los sentimientos contrastantes que prevalecen en California. Ella describe una yuxtaposición de optimismo y pérdida, destacando cómo la mentalidad de auge del estado prospera junto con un sentido de incertidumbre existencial. Esta dinámica crea una atmósfera única donde los residentes se enfrentan con la presión del éxito en un lugar que simboliza la oportunidad y la precariedad.
Didion enfatiza que la inmensidad del paisaje de California agrava esta tensión, lo que sugiere que los sueños y las aspiraciones deben materializarse en un espacio rodeado de océano y desierto. La frase "quedarse sin continente" significa la urgencia de lograr los objetivos, reflejando la ansiedad subyacente que impregna la vida de aquellos en este entorno extenso y a menudo impredecible.
