Todo lo que recojo parece atraerme. Todo lo que hago en mi vida diaria comienza a sentirse como golpes húmedos. La necesidad de viajar es una fuerza misteriosa. Un deseo de "ir" atraviesa por igual con un intenso deseo de "quedarse" en casa. Un principio termodinámico igual y opuesto. Cuando viajo, pienso en el hogar y en lo que significa. En casa estoy soñando con atrapar trenes por la noche a la luz gris de la vieja Europa, o empujar persianas abiertas para ver a Florence despertar. El saldo solo se inclina ligeramente en la dirección del aeropuerto.
(Everything I pick up seems to lure me away. Everything I do in my daily life begins to feel like striking wet matches. The need to travel is a mysterious force. A desire to 'go' runs through me equally with an intense desire to 'stay' at home. An equal and opposite thermodynamic principle. When I travel, I think of home and what it means. At home I'm dreaming of catching trains at night in the gray light of Old Europe, or pushing open shutters to see Florence awaken. The balance just slightly tips in the direction of the airport.)
El autor discute un deseo conflictivo entre el impulso de viajar y la comodidad del hogar. Ella lo describe como una atracción donde varios aspectos de su vida la distraen, comparando las actividades diarias con "golpes de partidos húmedos". El anhelo de explorar el mundo coincide con un apego nostálgico a su hogar, creando una lucha interna.
Cuando viaja, sus pensamientos persisten en el concepto de hogar, a menudo imaginando momentos serenos en lugares como la vieja Europa o Florencia. Sin embargo, cada experiencia la empuja hacia el aeropuerto, lo que sugiere que el encanto de la aventura a menudo supera su anhelo de estabilidad, destacando la complejidad de su pasión por los viajes y el hogar.