Hubo un teniente Procházka que no regañó mucho. Él solo llamó a su ordenanza: "Mi elegante vaca". Su ordenanza, tal Hibman, nunca lo escuchó otro inapropiado. Este Hibman se usó tanto para el tratamiento que cuando se mudó a la vida civil, también trató a su padre, madre y hermanas por "mi vaca elegante", y también le dijo que a su novia, que se separó de él y lo puso en la corte por delitos morales {...}
(There was a Lieutenant Procházka that didn't scold much. He only called his ordinance: "My graceful cow." His ordinance, such a Hibman, never heard him another improper. This hibman was so used so much to treatment that when he moved to civil life, he also treated his father, mother and sisters for "my graceful cow", and also said that to his bride, who separated from him and put it on Court for moral offenses {...})
En la historia de "El buen soldado Švejk" de Jaroslav Hašek, el teniente Procházka se caracteriza como un oficial al mando que mantiene un enfoque único de la autoridad. En lugar de recurrir a un trato duro, se refiere cariñosamente a su ordenanza como "mi elegante vaca". Este apodo inusual ilustra su comportamiento gentil y destaca las relaciones no convencionales formadas dentro de la jerarquía militar.
La ordenanza, conocida como Hibman, se acostumbra tanto a este tratamiento entrañable que influye en su comportamiento incluso después de la transición a la vida civil. Continúa dirigiéndose a los miembros de la familia, incluidos sus padres y su novia, de la misma manera. Esto finalmente lleva a complicaciones en su vida personal, incluida una disputa legal con su antigua prometida, que se sintió perjudicada por su peculiar forma de hablar. A través de esta narración, Hašek critica humorísticamente la cultura militar y explora el impacto de tales relaciones en la identidad personal.