Qué tonto parecía ahora etiquetar cualquier cosa "del siglo". Este todavía era un adolescente con un problema de gestión de la ira y un largo futuro por delante.
(How foolish it seemed now to label anything "of the century." This one was still a teenager with an anger-management problem and a long future ahead.)
En el libro "sin protección" por Barbara Kingsolver, la noción de categorizar eventos u ocurrencias como definitivos "del siglo" parece equivocado. La comparación sugiere que los tiempos contemporáneos, que aún tienen tanta promesa y potencial, no deben estar restringidos por etiquetas que limiten sus posibilidades futuras. Refleja la idea de que tales juicios a menudo pueden ser prematuros y no pueden dar cuenta de los desarrollos que se desarrollan en la sociedad.
Esta perspectiva destaca un tema más amplio de crecimiento y evolución, lo que sugiere que el siglo actual está comenzando su viaje. Al igual que un adolescente que lucha con las emociones, esta era aún no se ha dado cuenta de todo su potencial. La metáfora de los problemas de gestión de la ira significa los desafíos enfrentados durante estos años formativos e implica que la transformación significativa aún está en el horizonte.