Me alegré de deshacerme de él. Era una de esas personas que podía ir a Nueva York y ser "fascinante", pero aquí en su propio mundo era solo un funcionario barato y aburrido.
(I was glad to be rid of him. He was one of those people who could go to New York and be "fascinating," but here in his own world he was just a cheap functionary, and a dull one at that.)
La cita expresa una sensación de alivio en la separación de un individuo que, mientras está encantador y cautivador en un entorno vibrante como Nueva York, no impresiona en su entorno ordinario. El orador ve a esta persona como un simple burócrata, que carece de profundidad o emoción en su vida cotidiana, lo que finalmente conduce a una sensación de insatisfacción.
Este comentario destaca un contraste entre cómo las personas pueden presentarse dependiendo de su entorno. En lugares bulliciosos, algunas personas pueden prosperar y ser atractivas, pero en sus propios contextos mundanos, sus verdaderos colores pueden revelar una falta de sustancia y emoción. Esto lleva al juicio final del orador de que están mejor sin tal presencia.