Probablemente, a los 60 años, estaría lista para empezar a tener hijos, siempre y cuando me ahorrara todo lo que no me atraiga. Para entonces, habría perdido interés en prácticamente todo, por lo que no habría ningún costo de oportunidad involucrado.
(I would probably, in my 60s, be ready to start having kids, as long as I was spared all the stuff about it that doesn't appeal to me. By then, I'd have lost interest in practically everything, so there'd be no opportunity cost involved.)
Esta cita refleja una visión humorística y algo cínica de la vida y la paternidad. El orador considera la idea de formar una familia más adelante en la vida, pero la modera con la noción de evitar los inconvenientes y responsabilidades que normalmente acompañan a la crianza de los hijos. Destaca una actitud de resignación hacia el envejecimiento, sugiriendo que la voluntad de perseguir ciertos objetivos de vida sólo podría surgir cuando los intereses y motivaciones de uno han disminuido, reduciendo los costos percibidos. El tono invita a reflexionar sobre cómo las prioridades cambian con el tiempo y cómo el momento oportuno puede influir en las elecciones de vida, a menudo teñidas de practicidad y una sensación de desapego.
