es porque eres amable y bueno, no una rata despiadada y de corazón duro como Cluny. Por favor escúchame. Incluso los más fuertes y valientes a veces deben llorar. Demuestra que tienen un gran corazón, uno que puede sentir compasión por los demás. Eres valiente, Matías. Ya has hecho grandes cosas para alguien tan joven. Sólo soy un simple ratón de campo criado en el campo, pero incluso yo puedo ver el coraje y el liderazgo en ti. Una marca encendida muestra el camino, y cada día tu llama se vuelve más brillante.
(is because you are kind and good, not a hard-hearted pitiless rat like Cluny. Please listen to me. Even the strongest and bravest must sometimes weep. It shows they have a great heart, one that can feel compassion for others. You are brave, Matthias. Already you have done great things for one so young. I am only a simple country-bred fieldmouse, but even I can see the courage and leadership in you. A burning brand shows the way, and each day your flame grows brighter.)
En este pasaje de "Redwall" de Brian Jacques, un personaje enfatiza la importancia de la bondad y la compasión, comparando a Matthias con el despiadado personaje de Cluny. El orador insta a Matthias a reconocer que incluso los individuos más fuertes tienen momentos de vulnerabilidad, que reflejan su capacidad de empatía. Al reconocer sus sentimientos, Matthias encarna un verdadero líder, alguien que comprende el valor de la compasión.
El orador elogia a Matthias por su valentía y sus logros a una edad temprana, sugiriendo que su carácter brilla como una marca ardiente que guía a los demás. Esta metáfora resalta la creciente fuerza e influencia que posee Matthias, lo que indica que su viaje hacia el liderazgo está inherentemente ligado a su bondad y coraje. El pasaje subraya el tema de que la fuerza no se trata sólo de poder físico sino también de profundidad emocional y la capacidad de conectarse con los demás.
