Los ojos del joven ratón se abrieron de golpe, claros y brillantes. Blandió la antigua espada en alto y golpeó a la víbora gigante. ¡Golpeó por Redwall! ¡Golpeó contra el mal! ¡Golpeó por Martin! ¡Golpeó por Log-a-Log y sus musarañas! ¡Golpeó por Guosim muerto! ¡Golpeó como Matusalén hubiera querido que lo hiciera! ¡Golpeó contra Cluny, el Azote y la tiranía! ¡Golpeó contra el ridículo del Capitán Snow! ¡Golpeó por el mundo de la luz y la libertad! Golpeó hasta que le dolieron las patas y la espada. cayó de ellos!
(The young mouse's eyes snapped open, clear and bright. He swung the ancient sword high and struck at the giant adder.He struck for Redwall!He struck against evil!He struck for Martin!He struck for Log-a-Log and his shrews!He struck for dead Guosim!He struck as Methuselah would have wanted him to!He struck against Cluny the Scourge and tyranny!He struck out against Captain Snow's ridicule!He struck for the world of light and freedom!He struck until his paws ached and the sword fell from them!)
El joven ratón, lleno de determinación, abrió los ojos y levantó una antigua espada contra un temible oponente, la víbora gigante. Luchó valientemente, encarnando el espíritu de Redwall y su legendario defensor, Martin. Sus ataques simbolizaban una postura contra el mal, la tiranía y los enemigos burlones que amenazaban su hogar y sus aliados, incluidos Log-a-Log y los Guosim caídos. Cada golpe que asestó no fue meramente físico sino un testimonio de su inquebrantable determinación y lealtad hacia sus amigos y sus ideales compartidos.
Con cada golpe, extraía fuerza del legado de quienes lucharon antes que él. El joven ratón se comprometió en la batalla que representaba la lucha por la libertad y la luz en un mundo oscurecido por enemigos como Cluny el Azote y el Capitán Nieve. Aunque el cansancio lo invadió y finalmente dejó caer la espada, su esfuerzo fue una poderosa declaración de su valentía y esperanza, atacando no sólo a un enemigo físico sino a la esencia de la opresión misma.
