¿Doctor Proteus está encendido? dijo el secretario de Kroner. El doctor Kroner está adentro. Solo un momento, dijo Katharine. Doctor Proteus, Doctor Kroner está adentro y le hablará. Muy bien, estoy encendido. Doctor Proteus está en juego, dijo Katharine. Doctor Kroner, Doctor Proteus está en juego. Dígale que continúe, dijo Kroner. Dígale al médico Proteus que continúe, dijo el secretario de Kroner. Doctor Proteus, por favor continúe, dijo Katharine. Este es Paul Proteus, Doctor Kroner. Estoy devolviendo tu llamada.
(Is Doctor Proteus on? said Kroner's secretary. Doctor Kroner is in. Just a moment, said Katharine. Doctor Proteus, Doctor Kroner is in and will speak to you. All right, I'm on. Doctor Proteus is on the line, said Katharine. Doctor Kroner, Doctor Proteus is on the line. Tell him to go ahead, said Kroner. Tell Doctor Proteus to go ahead, said Kroner's secretary. Doctor Proteus, please go ahead, said Katharine. This is Paul Proteus, Doctor Kroner. I'm returning your call.)
En este extracto del "Piano Player" de Kurt Vonnegut Jr., el diálogo gira en torno a una llamada telefónica que involucra al médico Kroner y al médico Proteus. Katharine, secretaria de Kroner, facilita la comunicación entre los dos médicos. La conversación ilustra un entorno de oficina típico donde se transfieren las llamadas, destacando el proceso burocrático dentro del contexto de sus roles profesionales.
Doctor Proteus se identifica a sí mismo mientras se prepara para discutir los asuntos con el médico Kroner después de ser informado de que está en juego. Esta interacción no solo establece su relación profesional, sino que también prepara el escenario para los temas de comunicación y autoridad que se exploran en todo el libro.