Sin embargo, es considerablemente más que eso: es una aceptación que frente a la falta de sentido o la indiferencia todavía es posible participar en el mundo, todavía es posible amar. Estas son las dos primeras estrofas de este pequeño poema curioso: mirar las estrellas, sé bastante bien que, a pesar de todo, puedo ir al infierno, pero en la tierra la indiferencia es la menos que tenemos que temer del hombre o la bestia . ¿Cómo deberíamos gustarnos las estrellas para quemar con pasión por nosotros que no pudimos regresar? Si el afecto igual no puede ser, deja que el más amoroso sea yo.
(It is considerably more than that, though: it is an acceptance that in the face of meaninglessness or indifference it is still possible to be engaged in the world-it is still possible to love. These are the first two stanzas of this curious little poem: Looking up at the stars, I know quite well That, for all they care, I can go to hell, But on earth indifference is the least We have to dread from man or beast. How should we like it were stars to burn With a passion for us we could not return? If equal affection cannot be, Let the more loving one be me.)
La cita refleja una profunda aceptación de la inherente falta de sentido e indiferencia de la vida, lo que sugiere que a pesar de esta realidad, uno todavía puede comprometerse activamente con el mundo y experimentar el amor. El orador reconoce que el universo muestra poca preocupación por la existencia individual, retratando un marcado contraste entre la indiferencia celestial y las afecciones compartidas entre las personas. Si bien las estrellas pueden brillar sin sentir, las relaciones humanas permiten la profundidad y la conexión emocionales, incluso en medio de las incertidumbres de la vida.
Las palabras poéticas de Auden exploran la complejidad del amor, lo que sugiere que el afecto no recuperado aún puede ser noble. El orador contempla la idea de que si el amor no puede ser mutuo, entonces es encomiable que el individuo más amoroso asumiera la carga. Esta perspectiva enfatiza el valor del amor como una elección y un compromiso, destacando la belleza de darse plenamente, independientemente del resultado, al tiempo que reconoce la realidad de la indiferencia que impregna la existencia.