Mamá, dijo Peter, nadie piensa que seas una tonta, si eso es lo que te preocupa. ¿Tonta? ¿En qué cajón mohoso del escritorio cubierto de polvo de algún profesor de inglés muerto encontraste esa palabra? Te aseguro que ni en mis peores pesadillas supuse que fuera un imbécil.
(Mom, said Peter, nobody thinks you're a lackwit, if that's what you're worried about.Lackwit? In what musty drawer of some dead English professor's dust-covered desk did you find that word? I assure you that never in my worst nightmares did I ever suppose that I was a lackwit.)
En el libro "Shadow Puppets" de Orson Scott Card, se desarrolla una conversación entre Peter y su madre, abordando sus inseguridades. Peter le asegura que nadie considera que le falte inteligencia y reflexiona sobre cómo las percepciones de las personas pueden afectar profundamente la autoestima. Su uso de la inusual palabra "falto de ingenio" subraya que conoce a su madre lo suficientemente bien como para comprender sus preocupaciones.
La sorpresa de la madre de Peter ante el término sugiere que puede sentirse desconectada de ciertas formas de hablar o pensar, lo que enfatiza su miedo a ser juzgada. Este momento ilustra la complejidad de las relaciones familiares y la importancia de la comunicación para aliviar malentendidos y luchas emocionales.
