Nunca se produjeron tales noches privadas de éxtasis o en silencio y orgías de consumo sexual. Podrían haber ocurrido si el general Dreedle o el general Peckem hubieran demostrado un interés en participar en orgías con él, pero ninguno de los dos lo hizo, y el coronel ciertamente no iba a perder el tiempo y la energía haciendo el amor a las mujeres hermosas a menos que hubiera algo para él.
(No such private nights of ecstasy or hushed-up drinking and sex orgies ever occurred. They might have occurred if either General Dreedle or General Peckem had once evinced an interest in taking part in orgies with him, but neither ever did, and the colonel was certainly not going to waste his time and energy making love to beautiful women unless there was something in it for him.)
En "Catch-22" de Joseph Heller, la narración revela la mentalidad de un coronel que está desilusionado con la idea de seguir escapadas románticas. Reflexiona sobre su falta de experiencias privadas llenas de pasión, lo que sugiere que tales encuentros podrían haber sido posibles si sus compañeros generales mostraran algún interés en unirse a él. Sin embargo, su indiferencia lo lleva a descartar la noción de participar en actividades frívolas sin ningún beneficio personal.
La perspectiva del coronel subraya un tema más amplio del libro, que critica la superficialidad de la vida militar y la naturaleza transaccional de las relaciones dentro de él. Su renuencia a participar en el romance a menos que haya una recompensa tangible destaca un sentido de practicidad e interés propio que impregna las interacciones de los personajes, ilustrando lo absurdo y el aislamiento experimentados en el entorno de guerra.