El afecto personal es un lujo que puedes tener sólo después de que todos tus enemigos hayan sido eliminados. Hasta entonces, todos los que amas son rehenes, lo que mina tu coraje y corrompe tu juicio.
(Personal affection is a luxury you can have only after all your enemies are eliminated. Until then, everyone you love is a hostage, sapping your courage and corrupting your judgment.)
En el libro "Empire" de Orson Scott Card, la idea de afecto personal se explora a través de la lente del conflicto y el peligro. La cita sugiere que uno sólo puede darse el lujo de amar verdaderamente a los demás cuando ya no están amenazados por enemigos. Hasta entonces, cuidar de alguien puede convertirse en una responsabilidad, ya que aquellos a quienes amamos pueden ser utilizados en nuestra contra, agotando nuestras fuerzas y nublando nuestra capacidad de tomar decisiones.
Esta perspectiva resalta la tensión entre las conexiones emocionales y las duras realidades de la supervivencia. Las relaciones pueden verse como vulnerabilidades en un entorno tumultuoso, donde la presencia de enemigos complica el instinto de cuidar de los demás. En última instancia, la noción implica que a veces el amor debe retrasarse hasta que se garantice la seguridad, enfatizando la lucha entre los deseos personales y la necesidad de seguridad.
