Realmente se debe a un puñado de chicos acumulando todo lo que pueden agarrar y sentarse encima. Y un millón de idiotas pobres como Papu todavía esperan poder entrar en el club. ¿Cuánto tiempo puede durar eso? ¿Cinco o seis años más?
(Really it's just down to a handful of guys piling up everything they can grab and sitting on top of it. And a million poor jerks like Papu still hoping they can get into the club. How long can that last? Five or six more years?)
En el libro de Barbara Kingsolver "Sin protección", la narración destaca la disparidad entre los ricos y las masas que luchan. Unas pocas personas selectas acumulan recursos y riqueza, dejando a innumerables otros, como Papu, anhelando mejores oportunidades. Esta situación crea una división marcada, donde un pequeño grupo controla la mayoría de los activos, mientras que muchos permanecen en la pobreza.
La cita plantea una pregunta sobre la sostenibilidad de tal desequilibrio. Sugiere que esta inequidad puede persistir por un tiempo limitado, tal vez solo cinco a seis años más, antes de llegar a un punto de inflexión. Kingsolver invita a los lectores a considerar las implicaciones a largo plazo de esta estructura social y el potencial de cambio.