Los mapas regulares tienen pocas sorpresas: sus líneas de contorno revelan dónde están los Andes, y son razonablemente claros. Sin embargo, más preciosos son los mapas inéditos que hacemos nosotros mismos, de nuestra ciudad, nuestro lugar, nuestro mundo diario, nuestra vida; Esos mapas de nuestro mundo privado que usamos todos los días; Aquí estaba feliz, en ese lugar dejé mi abrigo después de una fiesta, ahí es donde conocí a mi amor; Lloré allí una vez, era Heartsore; Pero me sentí mejor a la vuelta de la esquina una vez que vi las colinas de Fife a través de la luz, cosas de ese tipo, nuestros recuerdos personales, que hacen que el tapiz privado de nuestras vidas.

---

(Regular maps have few surprises: their contour lines reveal where the Andes are, and are reasonably clear. More precious, though, are the unpublished maps we make ourselves, of our city, our place, our daily world, our life; those maps of our private world we use every day; here I was happy, in that place I left my coat behind after a party, that is where I met my love; I cried there once, I was heartsore; but felt better round the corner once I saw the hills of Fife across the Forth, things of that sort, our personal memories, that make the private tapestry of our lives.)