¡Se sintió tan sola y abandonada! Un chile en nogada olvidado en una bandeja después de que un gran banquete no se sentiría peor que ella.
(She felt so alone and abandoned! A chile en nogada forgotten on a tray after a great banquet wouldn't feel worse than her.)
En "Like Water for Chocolate", el protagonista experimenta profundos sentimientos de aislamiento y negligencia. Este sentimiento es capturado vívidamente por una comparación con un chile en nogada, que es un plato tradicional que a menudo se pasa por alto después de una celebración festiva. Las imágenes ilustran su estado emocional, enfatizando cuán profundamente se siente de lado y sin importancia, al igual que la comida descartada.
Esta sensación de abandono y...