Ella cerró los ojos, continuando en silencio las súplicas de que se le dan palabras que podrían calmar, palabras que comenzarían a la curación de los padres en duelo. Había visto, cuando entró en la cocina, el abismo de la tristeza que ya dividía al hombre y la esposa, cada uno profundo en su propio maldito sufrimiento, ni sabiendo qué decir al otro. Ella sabía que comenzar a hablar sobre lo que había sucedido era una clave para reconocer su pérdida, y que tal aceptación sería a su vez un medio para soportar los días y meses venideros.

---

(She closed her eyes, silently continuing the pleas that she be given words that might soothe, words that would begin the healing of bereaved parents. She had seen, when she entered the kitchen, the chasm of sorrow that divided man and wife already, each deep in their own wretched suffering, neither knowing what to say to the other. She knew that to begin to talk about what had happened was a key to acknowledging their loss, and that such acceptance would in turn be a means to enduring the days and months ahead.)