Ella lo vio tomar la trompeta de su caso y encajar en la boquilla. Ella observó cómo él lo levantaba a sus labios y luego, tan repentinamente, de esa pequeña taza de metal contra su carne, el sonido se explotaba como un cuchillo glorioso y brillante que dividía el aire. Y la pequeña habitación reverberaría y las moscas, sacadas de su letargo, zumbarían y redondarían como si montaran las notas remolinos.
(She watched him take the trumpet from its case and fit the mouthpiece. She watched as he raised it to his lips and then, so suddenly, from that tiny cup of metal against his flesh, the sound would burst out like a glorious, brilliant knife dividing the air. And the little room would reverberate and the flies, jolted out of their torpor, would buzz round and round as if riding the swirling notes.)
En el pasaje, el observador está cautivado por el momento mientras un músico se prepara para tocar la trompeta. Ella es testigo del cuidadoso manejo del instrumento, desde eliminarlo de su caso hasta ajustar la boquilla, lo que genera anticipación para el sonido que está a punto de surgir. Las imágenes transmiten un sentido de expectativa y reverencia para el acto musical que está a punto de desarrollarse.
Mientras toca, la música estalla con una intensidad emocionante, descrita como un "cuchillo glorioso y brillante" que corta la quietud de la habitación. El sonido no solo llena el espacio sino que también vigoriza el medio ambiente, despertando las moscas y haciendo que bailen energéticamente. Esta escena vívida destaca el poder transformador de la música, convirtiendo un momento ordinario en algo mágico y vivo.