Párate sobre tu dedo del pie. Eso es lo que uno dijo en Setswana si se esperaba que algo sucediera. Era lo mismo que la expresión que usaban los blancos: cruza los dedos.
(Stand on your toe. That is what one said in Setswana if one hoped that something would happen. It was the same as the expression which white people used: cross your fingers.)
En el libro "Morality for Beautiful Girls" de Alexander McCall Smith, el autor explora las expresiones culturales y sus significados. Una de esas expresiones de Setswana es "Ponte tu dedo del pie", lo que representa la esperanza de un resultado favorable. Este dicho tiene un propósito similar a la frase más comúnmente conocida entre las personas blancas, "Cruza los dedos", ambos transmiten una sensación de desear suerte o resultados positivos.
Esta comparación destaca cómo las diferentes culturas articulan sentimientos similares de maneras únicas. Al ilustrar estas expresiones, McCall Smith enriquece la narrativa y muestra las diversas formas en que las personas expresan esperanza y optimismo en su vida cotidiana.