En el libro "Morality for Beautiful Girls" de Alexander McCall Smith, el autor explora las expresiones culturales y sus significados. Una de esas expresiones de Setswana es "Ponte tu dedo del pie", lo que representa la esperanza de un resultado favorable. Este dicho tiene un propósito similar a la frase más comúnmente conocida entre las personas blancas, "Cruza los dedos", ambos transmiten una sensación de desear suerte o resultados positivos.
Esta comparación destaca cómo las diferentes culturas articulan sentimientos similares de maneras únicas. Al ilustrar estas expresiones, McCall Smith enriquece la narrativa y muestra las diversas formas en que las personas expresan esperanza y optimismo en su vida cotidiana.