Seguramente el corazón no es un lugar apropiado para albergar el odio. ¿Pero dónde está su lugar? No sé. Esa es una de las incógnitas del universo. Parecería que el Dios realmente deleite al estropear las cosas, ya que al no haber creado un lugar particular para alojar el odio, han provocado el caos eterno. Oded para siempre cazando un refugio, empujando su nariz donde no debería, tomando los sitios reservados para otros, obligando invariablemente al amor.
(Surely the heart is not a fitting place to house hatred. But where is its place? I don't know. That is one of the universe's Unknowns. It would seem that the God's truly delight in messing things up, for in not having created a particular spot to house hatred, they have provoked eternal chaos. Hatred us forever hunting down a refuge, poking it's nose where it shouldn't, taking over sites reserved for others, invariably forcing out love.)
El pasaje se refleja en el concepto de odio y su naturaleza incompatible con amor, lo que sugiere que el corazón no es una vivienda apropiada para tal negatividad. El autor expresa incertidumbre sobre dónde pertenece realmente el odio, lo que indica que esta falta de claridad es uno de los misterios de la existencia. La ausencia de un lugar designado para el odio conduce a la confusión e interrupción en las emociones y relaciones humanas.
El odio se representa como una fuerza implacable que se inserta en espacios destinados al amor, inevitablemente desplazándolo. Esta representación implica que lo divino puede tener un papel en complicar las emociones humanas, ya que la interacción caótica entre el amor y el odio crea una agitación persistente. La exploración de Esquivel de estos temas presenta un comentario profundo sobre las luchas entre las emociones positivas y negativas, invitando a los lectores a reflexionar sobre la naturaleza de sus propios corazones.
.