Hay innumerables otros casos de deleite de Auden en el uso de palabras en la cúspide de ese condenado veredicto del diccionario arcaico. Nunca se tiene la impresión de que estas palabras se usan de manera llamativa: están allí deliberadamente, y a veces, sin duda, son elegidos no solo por su calidad placentera sino porque tienen el número correcto de sílabas para la línea, Pero nunca están acostumbrados a impresionar. Más bien, se utilizan para expresar y compartir el deleite del poeta en la riqueza del idioma inglés.
(There are countless other instances of Auden's delight in using words on the cusp of that damning dictionary verdict archaic. Never does one get the impression that these words are being used in a showy way: they are there deliberately, and sometimes, no doubt, they are chosen not only for their pleasurable quality but because they have the right number of syllables for the line, but they are never used to impress. Rather, they are used to express and share the poet's delight in the sheer richness of the English language.)
Alexander McCall Smith analiza cómo W. H. Auden incorpora hábilmente palabras que podrían considerarse arcaicas en su poesía. La elección del vocabulario de Auden no pretende mostrar su destreza literaria, sino que refleja una decisión consciente de mejorar el ritmo y el sonido de sus versos. Esta cuidadosa selección ilustra su aprecio por la riqueza del idioma inglés.
En lugar de usar estas palabras para impresionar a los lectores, Auden los emplea para transmitir alegría y compartir la belleza del lenguaje. Cada palabra contribuye a la estética general del poema, enfatizando cómo el lenguaje puede evocar placer y significado. McCall Smith destaca que las elecciones lingüísticas de Auden celebran la profundidad y la textura histórica del inglés, invitando a los lectores a interactuar con sus matices verbales.