No había nada que comparar con pararse sobre un pedazo de tierra que poseía gratis y claro. Nadie podía sacarte de él, nadie podría quitarte, nadie podría decirte qué hacer con él. El suelo le pertenecía, y también todas las rocas, cada espada de hierba, cada árbol y todo el agua y los minerales debajo de la tierra hasta el centro de la tierra. Y si el mundo fue al infierno en una cesta de mano, como parecía estar haciendo, podría despedirse a todos y retirarse a su tierra, acurrucarse y vivir de ella. La tierra le pertenecía a ti y a los tuyos para siempre.

---

(There was nothing to compare with standing on a piece of land you owned free and clear. No one could push you off it, no one could take it from you, no one could tell you what to do with it. The soil belonged to you, and so did every rock, every blade of grass, every tree, and all the water and minerals under the land all the way to the center of the earth. And if the world went to hell in a hand-basket-as it seemed to be doing-you could say good-bye to everyone and retreat to your land, hunkering down and living off it. Land belonged to you and yours forever.)