¡Todos ustedes me repugnan con tu felicidad! Con tu vida que tienes que amar a toda costa. Parece que los perros lamen todo lo que encuentran. Y esta pequeña posibilidad para cada día, si no eres demasiado exigente. ¡Yo, quiero todo, de inmediato, y ya sea completo o me niego! No quiero ser modesto, yo, y conformarme con una pequeña pieza si era muy sabio. ¡Quiero estar seguro de todo hoy y que es tan hermoso como cuando era pequeño o moría!
(You all disgust me with your happiness! With your life that you have to love at all costs. It looks like dogs that lick everything they find. And this little chance for every day, if you are not too demanding. Me, I want everything, right away, and be it whole or I refuse! I don't want to be modest, me, and settle for a small piece if I was very wise. I want to be sure of everything today and that it is as beautiful as when I was little or die!)
El sentimiento expresado en la cita refleja un descontento profundo con la felicidad superficial y los compromisos que muchos hacen en la vida. El orador critica a quienes se conforman con pequeñas alegrías y expresan amor sin reservas. Su resentimiento sugiere un deseo de autenticidad y experiencias intensas, ya que sienten que conformarse con menos disminuye el valor de la vida.
Este anhelo de integridad se yuxtapone con nostalgia por un pasado más bello y no contaminado. La insistencia del orador en querer todo "de inmediato" revela una lucha entre lo ideal y lo mundano. Hay una urgencia subyacente de tomar la vida en su plenitud, rechazando la modestia o las medias medidas, lo que sugiere que el verdadero cumplimiento está vinculado a una búsqueda inquebrantable de la grandeza.
