¡Escupo tu felicidad! Escupo tu idea de la vida, esa vida que debe continuar, venga lo que sea. Todos ustedes son como perros que lamen todo lo que huelen. Usted con su promesa de una felicidad de la rumor: proporcionó a una persona no pregunta mucho de la vida. Quiero todo de vida, lo hago; ¡Y lo quiero ahora! Lo quiero en total, completo: ¡de lo contrario lo rechazo! No seré moderado. No estaré satisfecho con el poco de pastel que me ofreces si prometo ser una buena niña. Quiero estar seguro de todo este mismo día; Seguro que todo será tan hermoso como cuando yo era una niña. Si no, quiero morir!
(I spit on your happiness! I spit on your idea of life--that life that must go on, come what may. You are all like dogs that lick everything they smell. You with your promise of a humdrum happiness--provided a person doesn't ask much of life. I want everything of life, I do; and I want it now! I want it total, complete: otherwise I reject it! I will not be moderate. I will not be satisfied with the bit of cake you offer me if I promise to be a good little girl. I want to be sure of everything this very day; sure that everything will be as beautiful as when I was a little girl. If not, I want to die!)
La cita expresa un anhelo profundo por una vida apasionada y plena, rechazando la noción de establecer la mediocridad y la satisfacción fingida. El orador está indignado por la idea de una felicidad mundana que requiere que uno suprima los deseos y conformes. En cambio, exigen una vida llena de intensidad y certeza, lo que refleja un anhelo desesperado de reclamar la alegría pura de la juventud y la belleza que alguna vez apreciaron.
Esta declaración subraya una lucha universal contra la complacencia y las expectativas sociales que dictan una existencia moderada. El rechazo visceral del orador de una vida limitada, acompañado de la voluntad de enfrentar la muerte en lugar de aceptar una existencia a medias, resalta la tensión entre las aspiraciones individuales y las presiones para conformarse. El anhelo de integridad y autenticidad resuena profundamente con cualquiera que se atreva a desafiar el status quo en busca de la verdadera realización.
