En la novela de David Mitchell "Los mil otoños de Jacob de Zoet", el personaje Jacob de Zoet es sometido a una aguda observación que resalta su angustia. El comentario: "¿Qué pasa, de Zoet? Parece que tienes los pantalones destrozados", sirve como una vívida metáfora de su situación, sugiriendo que está abrumado o en un estado de confusión. Este momento resume tanto el humor como la seriedad, ofreciendo un vistazo a la lucha emocional de De Zoet dentro del entorno complejo y culturalmente rico del Japón del siglo XVIII.

Esta cita no sólo subraya el conflicto interno de De Zoet, sino que también refleja los temas más amplios de la novela, como el choque de culturas y los desafíos que enfrentan los individuos al margen de la sociedad. El uso del lenguaje por parte de Mitchell atrae a los lectores, evocando lástima y empatía por De Zoet y al mismo tiempo presenta las interacciones entre los personajes de una manera alegre pero conmovedora. La imagen de "desgarrado" añade una capa de incomodidad, enfatizando la vulnerabilidad de De Zoet en medio de su entorno extraño.