Hará los mejores servicios al estado, si no cría los techos de las casas, sino las almas de los ciudadanos: porque es mejor que las grandes almas se encuentren en casas pequeñas que para que los esclavos malos acechen en grandes casas.
(You will do the greatest services to the state, if you shall raise not the roofs of the houses, but the souls of the citizens: for it is better that great souls should dwell in small houses than for mean slaves to lurk in great houses.)
En la cita del "Manual" de Epictetus, el autor enfatiza la importancia de cultivar el carácter y las virtudes de los ciudadanos en lugar de simplemente mejorar sus condiciones materiales. Sugiere que el verdadero servicio al estado proviene de elevar las cualidades morales e intelectuales de los individuos, en lugar de centrarse únicamente en estructuras físicas o riqueza.
Epictetus argumenta que es preferible que las personas nobles y virtuosas vivan en hogares modestos que para individuos humildes e indignos para ocupar residencias grandiosas. Esto subraya la idea de que la calidad del personaje de uno tiene más importancia que sus posesiones materiales y que la sociedad prospera cuando sus ciudadanos están facultados y poseen fuertes valores morales.