Bob, tu sais quelque chose. . . Dit enfin Luckman. J'avais le même âge que tout le monde. Je pense que c'était moi, a déclaré Arctor. Je ne sais pas ce qui l'a fait. Bien sûr, Luckman, a dit Arctor, vous savez ce qui nous a fait tous. Eh bien, ne parlons pas de ça. Il a continué à inhaler bruyamment, son long visage se fout dans la faible lumière de midi.
(Bob, you know something . . . Luckman said at last. I used to be the same age as everyone else. I think so was I, Arctor said. I don't know what did it. Sure, Luckman, Arctor said, you know what did it to all of us. Well, let's not talk about it. He continued inhaling noisily, his long face sallow in the dim midday light.)
Dans ce passage de "A Scanner Darkly", les personnages Bob et Luckman réfléchissent à leur passé, révélant un sentiment de perte partagé et l'impact de leurs expériences. Luckman exprime un sentiment de nostalgie, notant qu'il se sentait autrefois aussi jeune que tout le monde, tandis qu'Arctor fait écho à ce sentiment, suggérant qu'ils ont tous deux changé de manière significative. Le dialogue fait allusion à un traumatisme ou une expérience tacite qui les a profondément affectés.
Au fur et à mesure que la conversation progresse, l'ambiance devient sombre alors qu'ils choisissent pour éviter de discuter de la cause de leurs transformations. La description physique d'Arctor - son visage de Sallow dans la faible lumière - plus souligne leur déclin et le bilan que la vie a pris sur eux. Ce moment capture les thèmes de l'identité et les effets d'une réalité difficile commune dans le travail de Philip K. Dick.