Nous avons tous dû payer, mais pas pour les crimes dont nous avons été accusés. Il y avait d'autres scores à régler.
(We all had to pay, but not for the crimes we were accused of. There were other scores to settle.)
Dans les mémoires d'Azar Nafisi, «Reading Lolita à Téhéran», «l'auteur réfléchit à l'environnement oppressif de l'Iran post-révolutionnaire et à l'impact qu'elle a sur la liberté intellectuelle. Elle s'appuie sur ses expériences d'enseignement de la littérature occidentale à un groupe de jeunes femmes, révélant comment la littérature est devenue une forme de résistance contre l'autoritarisme du régime. Nafisi illustre les difficultés auxquelles ses élèves ont été confrontés, à la fois personnellement et socialement, alors qu'ils naviguaient dans une société qui cherchait à contrôler leurs pensées et leurs expressions.
La citation: "Nous avons tous dû payer, mais pas pour les crimes dont nous avons été accusés. Il y avait d'autres scores à régler", résume le thème de l'injustice qui traverse le récit. Les personnages font face à des répercussions qui vont au-delà de leurs actions individuelles, car leur vie et leur réputation sont façonnées par les machinations politiques et les attentes sociétales. NaFisi utilise la littérature comme un objectif pour explorer ces complexités, montrant comment les histoires peuvent révéler des vérités plus profondes sur l'identité, la liberté et l'esprit humain au milieu de la répression.