Lisez-moi la dernière ligne. «Lisez-moi en arrière la dernière ligne», lisez le caporal qui pourrait prendre une raccourci. Pas ma dernière ligne, stupide! Cria le colonel. Quelqu'un d'autre. «Lisez-moi la dernière ligne», lisez le caporal. C'est encore ma dernière ligne! cria le colonel, devenant violet de colère. Oh, non, monsieur, a corrigé le caporal. C'est ma dernière ligne. Je vous l'ai lu il y a un instant. Tu ne te souviens pas, monsieur? C'était il y a seulement un instant. Oh mon Dieu!
(Read me back the last line. 'Read me back the last line,' read back the corporal who could take shorthand. Not my last line, stupid! the colonel shouted. Somebody else's. 'Read me back the last line,' read back the corporal. That's my last line again! shrieked the colonel, turning purple with anger. Oh, no, sir, corrected the corporal. That's my last line. I read it to you just a moment ago. Don't you remember, sir? It was only a moment ago. Oh, my God!)
Dans cette scène de "Catch-22" de Joseph Heller, un malentendu humoristique se déroule entre un colonel et un caporal. Le colonel, frustré par le caporal, insiste sur le fait qu'il veut entendre la dernière ligne de quelqu'un d'autre. Le caporal, cependant, interprète mal la demande et continue de lire la même ligne. Cela crée un cycle de confusion et de tension, soulignant l'absurdité de leur communication.
La colère du colonel s'intensifie alors qu'il se rend compte que le caporal ne suit pas correctement ses ordres. Cet échange met l'accent sur les thèmes de la mauvaise communication et la nature chaotique de la bureaucratie militaire présente tout au long du roman, illustrant comment même les demandes simples peuvent se transformer en situations frustrantes dans le monde absurde qu'ils habitent.