Ender hocha la tête. C'était un mensonge, bien sûr, que cela ne ferait pas de mal. Mais comme les adultes le disaient toujours quand ça allait faire mal, il pouvait compter sur cette déclaration comme une prédiction précise de l'avenir. Parfois, les mensonges étaient plus fiables que la vérité.
(Ender nodded. It was a lie, of course, that it wouldn't hurt a bit. But since adults always said it when it was going to hurt, he could count on that statement as an accurate prediction of the future. Sometimes lies were more dependable than the truth.)
Dans « Ender's Game » d'Orson Scott Card, Ender réfléchit à la nature de la vérité et de la tromperie, en particulier dans le contexte de la douleur. Il reconnaît que l’affirmation des adultes selon laquelle quelque chose « ne ferait pas de mal » n’est pas honnête, mais il la reconnaît comme un indicateur fiable de ce qui va arriver. Cette introspection suggère une compréhension plus profonde des complexités de la communication et du réconfort souvent trompeur des fausses assurances.
La prise de conscience d'Ender souligne un thème profond du récit : il est parfois plus facile de s'appuyer sur des mensonges réconfortants que d'affronter de dures réalités. À travers cette lentille, le passage met en lumière la lutte entre l’innocence et les vérités douloureuses de la vie adulte, illustrant comment des jeunes comme Ender sont aux prises avec les attentes et les contradictions du monde qui les entoure.
